1
00:01:51,900 --> 00:01:54,199
あなたがどれほど上手に戦うかは言わないでください、

2
00:01:54,200 --> 00:01:56,299
またはあなたの先生がどれほど素晴らしいか、

3
00:01:56,300 --> 00:01:58,199
または自分のスタイルを自慢したり。

4
00:01:58,950 --> 00:02:00,549
カンフー…

5
00:02:00,550 --> 00:02:04,349
垂直。水平方向。

6
00:02:04,800 --> 00:02:07,199
間違えてください…水平です。

7
00:02:08,150 --> 00:02:10,149
立ち上がれば勝ちです。

8
00:02:11,750 --> 00:02:12,749
そうじゃないですか？

9
00:05:35,050 --> 00:05:39,749
「グランドマスター」

10
00:05:50,050 --> 00:05:52,249
私たちは佛山市から来ました。

11
00:05:52,250 --> 00:05:53,799
私の父は家業を経営していました。

12
00:05:53,800 --> 00:05:56,799
彼は香港に商品を輸出した。

13
00:05:57,550 --> 00:06:00,099
Ips は仏山で長い歴史を持っています。

14
00:06:00,100 --> 00:06:03,599
彼らは通りに私たちの名前を付けました。
それくらい私たちは裕福でした。

15
00:06:05,550 --> 00:06:08,349
40歳になる前は、人生は楽でした。

16
00:06:08,350 --> 00:06:10,899
私は家族のお金で生活していました。

17
00:06:10,900 --> 00:06:12,299
私の情熱はただひとつ。

18
00:06:15,600 --> 00:06:19,099
7歳のとき、私はカンフーを学び始めました。
私の師匠はチャン・ワシュンさんでした。

19
00:06:19,100 --> 00:06:21,999
佛山の詠春拳はレオン・ジャンから始まりました。

20
00:06:22,000 --> 00:06:24,099
私は三代目です。

21
00:06:24,100 --> 00:06:26,899
私が始めたとき、私の師匠は70歳でした。

22
00:06:26,900 --> 00:06:30,349
弟子入りしたその日、
彼は自分でたすきを結びました。

23
00:06:30,750 --> 00:06:34,049
このたすきは学校と先生を表しています。

24
00:06:34,600 --> 00:06:36,599
それは名誉を表します。

25
00:06:37,250 --> 00:06:42,949
あなたは今、武道家です。
あなたは自分の人生を名誉をもって生きなければなりません。

26
00:06:43,950 --> 00:06:46,099
一つの帯、脈々と続く伝統。

27
00:06:46,100 --> 00:06:47,699
私は王朝時代を生き、

28
00:06:47,700 --> 00:06:52,599
初期の共和国、軍閥、
日本の侵略と内戦。

29
00:06:52,600 --> 00:06:54,349
ついに香港に来ました。

30
00:06:54,350 --> 00:06:58,799
私を前進させたのは、
武道の名誉規定。

31
00:07:02,800 --> 00:07:04,899
私の妻、張永成さん。

32
00:07:04,900 --> 00:07:07,399
の子孫でした
帝国大臣。

33
00:07:08,000 --> 00:07:11,899
彼女は口数の少ない女性だった
彼女は彼らの力を知っていたからです。

34
00:07:12,700 --> 00:07:15,399
私たちはお互いをよく理解しました。

35
00:07:45,300 --> 00:07:46,899
彼女は音楽が大好きでした。

36
00:07:46,900 --> 00:07:49,299
彼女をオペラを聴きに連れて行きたいです。

37
00:07:50,000 --> 00:07:52,099
当時の人々はとても保守的でした。

38
00:07:52,100 --> 00:07:55,649
素敵な女性は訪れませんでした
このような場所。

39
00:07:55,650 --> 00:07:57,649
しかし、ゴシップは彼女を気にしませんでした。

40
00:08:34,250 --> 00:08:37,599
私が外に出ると、彼女はランプをつけました

41
00:08:37,600 --> 00:08:40,599
そして帰宅するまで点灯したままにしておきました。

42
00:10:22,450 --> 00:10:24,949
人生に季節があるとしたら、

43
00:10:24,950 --> 00:10:27,749
私の最初の40年は春でした。

44
00:10:30,750 --> 00:10:34,849
「1936年。広東省仏山市。」

45
00:10:36,150 --> 00:10:39,299
1936 年、佛山市は繁栄した都市でした。

46
00:10:39,300 --> 00:10:41,199
生活は平和で良かったです。

47
00:10:41,200 --> 00:10:44,549
当時、男性は売春宿で社交をしていました。

48
00:10:44,550 --> 00:10:47,749
このような場所は南部で人気がありました。

49
00:10:47,750 --> 00:10:51,699
佛山の最高のものは共和国会館でした。

50
00:10:51,700 --> 00:10:53,599
その壁は金で覆われており、

51
00:10:53,600 --> 00:10:55,799
それで私たちはそれをゴールドパビリオンと呼びました。

52
00:10:55,800 --> 00:10:58,699
エレベーターが設置されたのは初めてでした。

53
00:10:58,700 --> 00:11:00,999
王子に入り、貧乏人から出る。

54
00:11:01,000 --> 00:11:02,999
お金を湯水のように使ってしまうでしょう。

55
00:11:03,500 --> 00:11:06,499
社交クラブみたいだった
武道家にとって。

56
00:11:06,500 --> 00:11:09,499
悪党の中にも善良な人間がいる。

57
00:11:11,900 --> 00:11:15,399
そして隠れマスターも。

58
00:11:18,100 --> 00:11:20,649
人々はそれを快楽の宮殿として見ました。

59
00:11:20,650 --> 00:11:22,149
しかし、私たちにとっては、

60
00:11:22,800 --> 00:11:24,799
それは戦場だった。

61
00:12:05,800 --> 00:12:10,049
私は人生で 3 つの成果を達成したと主張します。

62
00:12:10,050 --> 00:12:13,149
まず、形意と八卦のスタイルを統合しました。

63
00:12:14,100 --> 00:12:19,149
2つ目は、私がディレクターになったことです
北方武道連盟の、

64
00:12:19,150 --> 00:12:26,149
通北、キャノンフィストを結集し、
太極拳、燕青などの流派。

65
00:12:27,250 --> 00:12:32,449
3番目に、私が取ったのは、
北のマスターは南。

66
00:12:32,450 --> 00:12:34,499
1929年に、

67
00:12:34,500 --> 00:12:39,149
第一次南方武道会
芸術アカデミーは以下のように設立されました

68
00:12:39,150 --> 00:12:43,949
会談後の私の監督
ここはゴールドパビリオンです。

69
00:12:44,450 --> 00:12:48,499
私は年をとってきました。
新しい血が必要な時期です。

70
00:12:48,500 --> 00:12:52,799
北上で引退式を行いました。

71
00:12:52,800 --> 00:12:58,399
あなたは私を開催するように誘った
2つ目はこちら。

72
00:13:00,200 --> 00:13:04,549
お別れです
私の南の同志たち。

73
00:13:04,550 --> 00:13:07,099
北にいる間、

74
00:13:07,100 --> 00:13:09,599
私の役割を担ったのは...

75
00:13:10,350 --> 00:13:13,349
私の一番弟子、マ・サンでした。

76
00:13:14,100 --> 00:13:16,599
彼は私の後継者になります。

77
00:13:19,100 --> 00:13:21,199
どうか彼をサポートしてください。

78
00:13:22,750 --> 00:13:26,749
ずっと欲しかったのですが…

79
00:13:27,400 --> 00:13:30,299
南部のスタイルを北に持ち込む。

80
00:13:31,700 --> 00:13:34,199
残念ながらもう時間切れです。

81
00:13:34,700 --> 00:13:39,599
デモマッチを開催したいのですが…

82
00:13:40,900 --> 00:13:43,899
南方の武道家と。

83
00:13:46,050 --> 00:13:48,549
皆さんが応援している人です。

84
00:13:51,950 --> 00:13:53,449
1 つ選んでください。

85
00:14:07,000 --> 00:14:10,149
自分は十分だと思います...

86
00:14:10,150 --> 00:14:12,249
オールドマスターに挑戦するには？

87
00:14:16,700 --> 00:14:18,399
シンプルにしましょう。

88
00:14:19,400 --> 00:14:21,399
- 全部引き受けますよ。
- 彼を捕まえて！

89
00:14:49,850 --> 00:14:52,499
あなたの選択を次のアドレスに伝えてください
北での式典、

90
00:14:52,500 --> 00:14:54,199
光栄でした。

91
00:14:54,200 --> 00:14:57,399
仏様の足元を拝むには…

92
00:14:59,050 --> 00:15:01,049
彼は最初に合格しなければならない
門の守護者。

93
00:15:02,100 --> 00:15:03,899
それは私です。

94
00:15:10,050 --> 00:15:12,599
どうすれば南部を代表できるでしょうか？

95
00:15:12,600 --> 00:15:16,199
南部の偉大な学校の中でも、
詠春拳以外にもたくさんあります。

96
00:15:16,850 --> 00:15:18,599
ランク的には、

97
00:15:18,600 --> 00:15:20,499
皆さんは私の先輩です。

98
00:15:20,500 --> 00:15:24,049
あなたはリーダーでありマスターです。
私には立場がありません。

99
00:15:24,050 --> 00:15:27,749
南部の評判が危機に瀕している。

100
00:15:28,500 --> 00:15:31,999
私たち南部人は狭量かもしれないが、

101
00:15:32,000 --> 00:15:34,399
しかし、私たちは戦いから逃げません。

102
00:15:34,400 --> 00:15:35,899
私たちは北方人たちを恐れていません！

103
00:15:35,900 --> 00:15:37,899
これは挑戦です。

104
00:15:37,900 --> 00:15:39,499
私たちはそれに向かって立ち上がります。

105
00:15:39,500 --> 00:15:41,799
そうじゃないですか？

106
00:15:41,800 --> 00:15:43,299
それはきっとあなたです。

107
00:16:17,900 --> 00:16:20,049
子供たちを母のところに連れて行きます。

108
00:16:20,050 --> 00:16:21,749
心配する必要はほとんどありません。

109
00:16:23,100 --> 00:16:26,799
男は40歳になると、
彼は物事を確信する必要がある。

110
00:16:28,150 --> 00:16:30,349
すべてが終わったら、

111
00:16:30,350 --> 00:16:31,949
私たちを迎えに来てください。

112
00:16:45,600 --> 00:16:47,099
あなたは知っていますか...

113
00:16:48,400 --> 00:16:50,299
なぜナイフには鞘が必要なのですか？

114
00:16:51,200 --> 00:16:54,599
その力は鋭さではなく、

115
00:16:55,700 --> 00:16:56,999
しかし隠蔽中。

116
00:16:57,000 --> 00:16:58,699
君は刃が鋭すぎるよ。

117
00:16:58,700 --> 00:17:01,199
あなたはそこに留まらなければなりません。

118
00:17:01,200 --> 00:17:02,799
私の鞘は…

119
00:17:03,600 --> 00:17:05,299
あなたです、マスター。

120
00:17:05,300 --> 00:17:08,499
あなたがいれば、私はコントロール下にあります。

121
00:17:08,500 --> 00:17:10,499
もうあなたをコントロールすることはできません。

122
00:17:10,800 --> 00:17:13,299
あなたは自分の功績を残すことを心配しすぎています。

123
00:17:13,700 --> 00:17:15,849
とりあえず仏山を離れます。

124
00:17:15,850 --> 00:17:17,799
あの電車に乗り遅れたら、

125
00:17:17,800 --> 00:17:19,399
そして足を折ってやる。

126
00:17:26,250 --> 00:17:27,599
中央ニュース放送:

127
00:17:27,600 --> 00:17:31,849
高まる反北感情は一転
北部人による試合は挑戦に。

128
00:17:31,850 --> 00:17:38,149
南部氏族が始まった
佛山への入り口を塞いでいます...

129
00:17:38,150 --> 00:17:40,150
敵対行為を防ぐため。

130
00:17:54,200 --> 00:17:55,199
やめて！

131
00:17:56,900 --> 00:17:58,399
通過しましょう。

132
00:17:58,400 --> 00:18:01,399
ごめん。この通りは通行止めになっています。

133
00:18:01,400 --> 00:18:04,199
武器を持った者は立ち入ることができません。

134
00:18:04,800 --> 00:18:06,999
あの人力車に誰が乗っているか知っていますか？

135
00:18:07,000 --> 00:18:10,199
ゴン先生の娘さんです！続けてください！

136
00:18:14,000 --> 00:18:15,549
ゴンさん、来てくれて良かったです。

137
00:18:15,550 --> 00:18:18,999
彼はこれを中止しなければならない。
それは恥ずべきことだ。

138
00:18:19,000 --> 00:18:20,799
父は一度も負けたことがない。

139
00:18:21,400 --> 00:18:22,899
負けるという問題はありません。

140
00:18:24,500 --> 00:18:27,899
それで、彼が勝ったらどうなるでしょうか？
彼らは彼が誰にも勝てなかったと言うでしょう。

141
00:18:27,900 --> 00:18:30,249
- イップ・マンは彼のレベルに達していません。
- 私の父はどこですか？

142
00:18:34,550 --> 00:18:35,549
兄弟。

143
00:18:40,300 --> 00:18:42,599
私です、バオセンです。

144
00:18:43,250 --> 00:18:47,299
北東部はあなたにとって十分な広さではありませんか？

145
00:18:47,300 --> 00:18:49,899
佛山に来なければならなかったのですか？起きる。

146
00:18:52,500 --> 00:18:55,099
家まで送ってあげるよ。

147
00:18:55,100 --> 00:18:56,499
家？

148
00:18:57,100 --> 00:18:58,599
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

149
00:18:59,350 --> 00:19:02,949
日本軍は東北地方を支配している。

150
00:19:04,500 --> 00:19:06,399
日本の国旗が…

151
00:19:07,400 --> 00:19:09,399
私に手を振らないよ。

152
00:19:17,800 --> 00:19:19,299
タイムは熟していません。

153
00:19:19,300 --> 00:19:22,999
スープはこんな感じで作ります
大変な作業です。

154
00:19:23,850 --> 00:19:25,849
スープじゃないよ。

155
00:19:26,250 --> 00:19:27,749
ヘビのシチューです。

156
00:19:28,150 --> 00:19:30,049
冬の料理じゃないですか？

157
00:19:30,050 --> 00:19:32,649
昔からある料理です。

158
00:19:36,650 --> 00:19:38,149
そう、何十年も。

159
00:19:40,100 --> 00:19:44,499
1905 年は巳年でした。

160
00:19:46,600 --> 00:19:50,399
あなたはその年に東北地方を去りました。

161
00:19:52,850 --> 00:19:56,849
シチューには火が適切でなければなりません。

162
00:19:58,500 --> 00:20:00,599
低すぎる -

163
00:20:00,600 --> 00:20:02,299
味がなくなってしまいます。

164
00:20:02,800 --> 00:20:05,299
高すぎる -

165
00:20:05,300 --> 00:20:07,199
火傷するでしょう。

166
00:20:07,950 --> 00:20:09,949
そこには教訓があります。

167
00:20:10,550 --> 00:20:11,549
行く。

168
00:20:19,150 --> 00:20:24,149
火がこの木を焼き尽くすまで待ち​​ます。

169
00:20:26,200 --> 00:20:27,499
それでは行きます。

170
00:20:28,100 --> 00:20:30,349
南部は離脱するかもしれない。

171
00:20:30,350 --> 00:20:32,349
外交をしている場合ではない。

172
00:20:33,850 --> 00:20:36,049
私たちは年をとってきています。

173
00:20:36,050 --> 00:20:38,449
自分の評判を危険にさらさないでください。

174
00:20:40,600 --> 00:20:44,399
イップは見た目以上の人です。

175
00:20:45,100 --> 00:20:47,099
強制的に、

176
00:20:48,200 --> 00:20:50,099
物事がうまくいかない可能性があります。

177
00:20:52,100 --> 00:20:54,599
私は自分が何をしているのか知っています。

178
00:20:55,800 --> 00:20:57,899
チャンスを作っているんです。

179
00:21:00,200 --> 00:21:02,699
今日のこの火事は…

180
00:21:04,750 --> 00:21:06,749
新しい木材が必要です。

181
00:21:11,000 --> 00:21:14,899
北の同僚
この試合には反対だ。

182
00:21:16,200 --> 00:21:18,299
大変光栄なことです。

183
00:21:19,000 --> 00:21:22,299
このIPはそれに値しません。
それは物事がどのように行われるかではありません。

184
00:21:22,300 --> 00:21:24,299
群れに従わないでください。

185
00:21:25,400 --> 00:21:27,299
古い人が決して手放さなければ...

186
00:21:28,250 --> 00:21:31,249
若者はいつチャンスを得るのだろうか？

187
00:21:32,550 --> 00:21:34,549
イップ・マンには才能がある。

188
00:21:35,150 --> 00:21:37,549
彼が自分自身を証明できるかどうか見てみましょう。

189
00:21:38,500 --> 00:21:40,799
ゴン・ファミリーはこれまで負けたことがない。

190
00:21:40,800 --> 00:21:42,399
ここにいるあなたと一緒に、

191
00:21:43,400 --> 00:21:45,399
彼には何の権利がありますか？

192
00:21:49,300 --> 00:21:53,399
私もかつてあなたと同じような気性の持ち主でした。

193
00:21:53,900 --> 00:21:56,299
勝つことがすべてだった。

194
00:21:56,850 --> 00:21:58,849
しかし、人生はそれよりも大きいのです。

195
00:21:59,600 --> 00:22:01,599
もっと長い目で見てみましょう。

196
00:22:02,700 --> 00:22:04,199
山を越えて…

197
00:22:05,100 --> 00:22:07,599
世界が広がります。

198
00:22:08,950 --> 00:22:12,799
他人の良いところを見ないで、

199
00:22:12,800 --> 00:22:15,249
自分たちの才能を認めず、

200
00:22:15,250 --> 00:22:17,349
寛大さに欠けることです。

201
00:22:18,700 --> 00:22:21,249
武道における私たちの高い基準

202
00:22:21,250 --> 00:22:23,149
性格にも当てはまります。

203
00:23:00,700 --> 00:23:01,899
お父さん、

204
00:23:04,300 --> 00:23:09,049
なぜ私をここに連れてきたのですか、
この売春宿に？

205
00:23:09,050 --> 00:23:11,049
何かが表示されない場合は、

206
00:23:13,100 --> 00:23:14,999
存在しないのでしょうか？

207
00:23:16,300 --> 00:23:17,999
見ても損はありません。

208
00:23:19,400 --> 00:23:21,299
初めてここに来たのは...

209
00:23:22,800 --> 00:23:24,799
あなたが生まれる前のことです。

210
00:23:27,200 --> 00:23:30,549
あっという間に20年が経ちました。

211
00:23:30,550 --> 00:23:34,049
人生において、能力がすべてではありません。

212
00:23:35,650 --> 00:23:39,749
光の中で繁栄するものもあれば、影の中で繁栄するものもいます。

213
00:23:41,200 --> 00:23:43,599
時代が私たちを今あるものにします。

214
00:23:44,500 --> 00:23:48,399
南に来るように頼んだよ
物事を一周させるために...

215
00:23:49,300 --> 00:23:54,099
そして私がどのように辞任するかを見てもらうために。

216
00:23:54,700 --> 00:23:59,299
あなたは小さい頃から、
あなたは私が戦うのを見てきました。

217
00:24:00,200 --> 00:24:02,199
これが最後です。

218
00:24:03,650 --> 00:24:05,899
あなたは結婚することを約束しています。

219
00:24:05,900 --> 00:24:07,699
武道界って…

220
00:24:08,450 --> 00:24:10,249
もうあなたの世界ではありません。

221
00:24:10,900 --> 00:24:14,299
良い医者になってください。平和な生活を送りましょう。

222
00:24:14,300 --> 00:24:16,899
これが私の最大の願いです。

223
00:24:28,900 --> 00:24:30,399
マスターイップ。

224
00:24:30,400 --> 00:24:33,199
私たちはお祝いするためにここにいます。

225
00:24:33,200 --> 00:24:35,399
あなたの大事な日が近づいています。

226
00:24:36,200 --> 00:24:40,399
ぜひ応援させていただきたいと思います。

227
00:24:40,400 --> 00:24:42,099
恐縮です、デンおじさん。

228
00:24:42,800 --> 00:24:44,249
それはまったく何もありません。

229
00:24:44,250 --> 00:24:46,399
どういたしまして。

230
00:24:46,400 --> 00:24:47,399
お願いします。

231
00:24:57,900 --> 00:25:02,949
女性を代表して
そしてスタッフの皆さん、おめでとうございます。

232
00:25:02,950 --> 00:25:04,749
なかなかの戦闘編成ですね。

233
00:25:15,850 --> 00:25:18,899
シスター・サンが私たちのリーダーです
京劇劇団。

234
00:25:18,900 --> 00:25:20,299
彼女は八卦に手を出します。

235
00:25:20,300 --> 00:25:23,199
彼女はいくつかのヒントを提供したいと考えています。

236
00:25:26,250 --> 00:25:27,249
お願いします。

237
00:25:28,900 --> 00:25:29,749
お先にどうぞ。

238
00:25:29,750 --> 00:25:31,899
八卦は剣術に基づいています。

239
00:25:31,900 --> 00:25:34,399
シングルリバースパームはシングルブレードです。

240
00:25:34,400 --> 00:25:36,199
ダブルリバースパームは両刃です。

241
00:25:37,200 --> 00:25:39,299
足は外側と内側に弧を描きます。

242
00:25:41,900 --> 00:25:43,999
変形は64通りあります。

243
00:25:44,000 --> 00:25:46,299
攻撃はどこからともなくやってくる。

244
00:26:11,500 --> 00:26:14,199
サン姉さん、練習だよ。

245
00:26:14,200 --> 00:26:15,899
祖先の位牌を壊す必要はありません。

246
00:26:18,250 --> 00:26:20,099
以前にも何度もそうしたことがあります。

247
00:26:20,100 --> 00:26:21,499
大したことはありません。

248
00:26:21,500 --> 00:26:24,399
イップさん、八卦は卑劣です。

249
00:26:24,950 --> 00:26:26,249
気をつけてください。

250
00:26:28,800 --> 00:26:29,799
ありがとう。

251
00:26:38,800 --> 00:26:43,699
ああ、イップさん。今日は幸せな日です。

252
00:26:43,700 --> 00:26:47,699
私たちアカウントは皆様のご冥福をお祈りしております。

253
00:26:53,400 --> 00:26:56,899
信義は岳飛将軍から始まりました。

254
00:26:59,350 --> 00:27:02,099
拳を槍のように使う。

255
00:27:02,100 --> 00:27:03,199
ドリル。

256
00:27:03,800 --> 00:27:04,999
チョップ。

257
00:27:05,000 --> 00:27:06,099
クロス。

258
00:27:07,250 --> 00:27:08,349
ブラスト。

259
00:27:10,050 --> 00:27:11,149
打ち砕く。

260
00:27:49,000 --> 00:27:52,399
この感性…すごいですね！

261
00:27:52,800 --> 00:27:55,599
あのクラッシングフィストはなかなかのものだ。

262
00:27:58,350 --> 00:27:59,949
イプさん！

263
00:27:59,950 --> 00:28:03,949
それぞれの挑戦はより高い頂点につながります。

264
00:28:03,950 --> 00:28:06,049
シンイーは残忍だ。

265
00:28:06,950 --> 00:28:10,449
- 過小評価しないでください。
- ピークがどれくらい高くなるか見てみましょう。

266
00:28:11,800 --> 00:28:13,299
これは楽しいでしょう。

267
00:28:22,650 --> 00:28:26,249
今度は私の番です、マスター・イップ。

268
00:28:26,900 --> 00:28:29,899
それで、ヨン、私に何か持ってきてくれたの？

269
00:28:30,600 --> 00:28:32,249
爆竹の連打。

270
00:28:57,400 --> 00:29:00,399
あの動き、フン・ガーじゃないですか？

271
00:29:01,500 --> 00:29:02,799
私は何でも屋です。

272
00:29:14,400 --> 00:29:15,799
それを混ぜてしまうのです。

273
00:29:15,800 --> 00:29:17,149
それの何が問題なのでしょうか？

274
00:29:17,150 --> 00:29:18,949
それが機能する限り。

275
00:29:19,500 --> 00:29:23,249
64 ハンドには無限の組み合わせがあります。

276
00:29:23,250 --> 00:29:26,199
あなたの詠春拳は 3 トリックのポニーです。

277
00:29:26,200 --> 00:29:28,199
スペード、ピン、シース。

278
00:29:28,550 --> 00:29:29,999
どうやって競争できるのでしょうか？

279
00:29:30,000 --> 00:29:31,999
あなたの世話をするには3つで十分です。

280
00:30:19,200 --> 00:30:22,699
ヨンさん、花火が消えてしまいました。

281
00:30:24,800 --> 00:30:27,299
それは何ですか？私は老人です。

282
00:30:28,900 --> 00:30:30,199
若さはスキルに勝ります。

283
00:30:30,900 --> 00:30:32,649
彼はグランドマスターかもしれない、

284
00:30:32,650 --> 00:30:34,349
でも遠慮しないでください。

285
00:30:34,900 --> 00:30:36,499
勝ったほうがいいよ。

286
00:30:37,550 --> 00:30:39,049
これは本当に特権でした。

287
00:30:39,450 --> 00:30:41,049
勝利へ！

288
00:30:41,050 --> 00:30:42,249
幸運を。

289
00:31:13,750 --> 00:31:16,149
どの世代も新しい才能を生み出します。

290
00:31:16,700 --> 00:31:20,099
イップさん、私たちは出会う運命でした。

291
00:31:20,700 --> 00:31:23,149
私の最後のコンテストでは、

292
00:31:23,150 --> 00:31:25,799
知恵を絞ったほうがいいと思いますが、

293
00:31:25,800 --> 00:31:27,399
スキルではありません。

294
00:31:27,400 --> 00:31:28,899
受け入れますか？

295
00:31:29,900 --> 00:31:31,799
私たちのゲストとして、

296
00:31:31,800 --> 00:31:33,199
それはあなた次第です。

297
00:31:41,500 --> 00:31:46,799
私たちの組合が設立されたとき
25年以上前、

298
00:31:49,250 --> 00:31:53,449
男は南から来た
そして挑戦を提案した。

299
00:31:54,350 --> 00:31:59,249
彼はフラットケーキを差し出し、
私たちのマスターにそれを壊すように頼みました。

300
00:32:02,250 --> 00:32:04,649
私たちのマスターは怒っていませんでした。

301
00:32:06,850 --> 00:32:10,249
彼はその男に名前さえ付けた
私たちの初代会長。

302
00:32:10,800 --> 00:32:14,599
彼のせいではなかった
カンフーだが、彼が言ったことは -

303
00:32:16,300 --> 00:32:20,399
カンフーは北と南を分断します。
国も分割しなければならないのでしょうか？

304
00:32:22,850 --> 00:32:26,099
あの男も佛山出身だった――

305
00:32:26,100 --> 00:32:27,799
イプ・ユンビウさん。

306
00:32:27,800 --> 00:32:29,599
彼は素晴らしい人でした。

307
00:32:30,700 --> 00:32:35,499
今日はまた別のイップさんと会って、

308
00:32:36,700 --> 00:32:39,999
私も同じ質問をします。

309
00:32:40,800 --> 00:32:41,999
イプさん！

310
00:32:43,500 --> 00:32:47,999
このケーキを私の手に持って割ってもらえますか？

311
00:33:36,800 --> 00:33:40,599
太極拳の達人が鳥を飛ばさないようにした

312
00:33:40,600 --> 00:33:44,899
飛ぶための止まり木を与えないことによって。

313
00:33:46,400 --> 00:33:48,399
老師の技は凄すぎる。

314
00:33:49,050 --> 00:33:53,549
イップさんは、のスズメです。
彼の手のひら。

315
00:33:54,200 --> 00:33:55,649
彼にそれができるとは思えない。

316
00:34:48,800 --> 00:34:52,049
世界は広いです。
なぜ北と南に限定するのでしょうか？

317
00:34:53,450 --> 00:34:55,749
それはあなたを引き留めます。

318
00:34:56,600 --> 00:34:58,099
あなたへ、

319
00:34:58,600 --> 00:35:00,499
このケーキは国です。

320
00:35:01,400 --> 00:35:03,199
私にとってはそれ以上のものです。

321
00:35:04,300 --> 00:35:09,099
知っていることから抜け出す
そしてもっと知ることになるでしょう。

322
00:35:09,100 --> 00:35:13,999
南部の芸術が遠くまで行くなら、
北はどこの境界ですか？

323
00:35:15,050 --> 00:35:16,299
同意しますか？

324
00:35:16,300 --> 00:35:17,799
よく言ったものだ。

325
00:35:19,150 --> 00:35:21,649
人生を通じて、私は勝利者でした。

326
00:35:21,900 --> 00:35:23,899
私のテクニックは一度も失敗したことがありません。

327
00:35:25,200 --> 00:35:29,999
見れるとは思わなかった
自分の視野の限界。

328
00:35:39,200 --> 00:35:40,699
イプさん！

329
00:35:41,600 --> 00:35:44,299
今日、私はあなたを有名にしました。

330
00:35:45,700 --> 00:35:47,299
将来的には、

331
00:35:47,650 --> 00:35:50,149
あらゆる段階で課題に直面することになります。

332
00:35:51,100 --> 00:35:53,099
あなたも私のようになるといいですね。

333
00:35:53,600 --> 00:35:56,199
聖火を渡します。

334
00:35:57,100 --> 00:36:00,599
決して信仰を捨てないでください。

335
00:36:01,400 --> 00:36:04,899
ライトを灯し続けてください。

336
00:36:58,000 --> 00:37:00,049
ゴンさん、こんなことしてはいけません。

337
00:37:00,050 --> 00:37:05,749
ゴングは一度も負けたことがない。
私たちの名誉を挽回します。

338
00:37:07,400 --> 00:37:10,199
これをイップに渡してください。彼は理解してくれるでしょう。

339
00:37:12,450 --> 00:37:16,949
なるチャンスはない
父と同じくらい偉大です。

340
00:37:17,600 --> 00:37:19,099
それは私の選択ではありませんでした。

341
00:37:20,200 --> 00:37:21,899
しかし、私は自分の痕跡を残します。

342
00:37:22,950 --> 00:37:24,349
行く。

343
00:37:31,100 --> 00:37:33,899
今夜は北部の習慣に従って、

344
00:37:34,550 --> 00:37:36,249
勝者は宴会を主催します。

345
00:37:36,250 --> 00:37:39,599
イップ・マンも私も出席しません。

346
00:37:39,600 --> 00:37:41,249
あなたが私を代表してくれるでしょう。

347
00:37:41,250 --> 00:37:42,849
心配しないで。

348
00:37:42,850 --> 00:37:45,849
<i>私は</i>正しいことをします。

349
00:37:46,800 --> 00:37:47,899
さあ行こう！

350
00:38:07,600 --> 00:38:10,199
ゴン先生の武術の中で、

351
00:38:10,200 --> 00:38:13,199
マ・サンは鋼を受け継いだ

352
00:38:13,200 --> 00:38:16,299
そして彼の娘はシルクです。

353
00:38:16,300 --> 00:38:19,199
彼女は64手の唯一の継承者です。

354
00:38:19,650 --> 00:38:24,099
彼女の動きは致命的であり、
非常に注意する必要があります。

355
00:38:24,100 --> 00:38:31,099
最初にすべての場所を予約すると、
彼女はあなたの手を強制します。

356
00:38:31,900 --> 00:38:33,499
ゴン・アーを過小評価しないでください。

357
00:38:34,600 --> 00:38:37,099
武道の世界には4つのタブーがあります。

358
00:38:37,100 --> 00:38:39,599
僧侶、道教の僧侶、女性、子供たち。

359
00:38:40,400 --> 00:38:42,199
彼らと格闘するのは悪い考えです。

360
00:38:42,200 --> 00:38:46,249
彼女はとても苦労しました -

361
00:38:46,250 --> 00:38:47,649
どうして受け入れられなかったのでしょうか？

362
00:40:27,000 --> 00:40:28,999
3日前、

363
00:40:29,000 --> 00:40:30,999
私の父はここに座っていました。

364
00:40:32,450 --> 00:40:33,849
今夜、

365
00:40:35,000 --> 00:40:36,999
それは私たちの間にあります。

366
00:40:38,800 --> 00:40:40,099
お願いします。

367
00:40:40,100 --> 00:40:42,799
素敵な装飾が残念です。

368
00:40:43,700 --> 00:40:45,299
カンフーは正確さが重要です。

369
00:40:46,000 --> 00:40:47,949
何かが壊れてしまったら、

370
00:40:47,950 --> 00:40:49,149
あなたが勝ちます。

371
00:44:07,050 --> 00:44:08,149
イップさん、

372
00:44:09,300 --> 00:44:15,897
64手を見せたので、
世界は広いということがわかるでしょう。

373
00:44:16,450 --> 00:44:19,699
カンフーはただ突進するだけではありません。
後ろも見てください。

374
00:44:20,200 --> 00:44:22,599
それが十分な手がかりになることを願っています。

375
00:44:22,600 --> 00:44:24,199
今回はあなたの思い通りに進みました。

376
00:44:24,200 --> 00:44:27,499
誰が何を知っているのか
次回は持ってきます。

377
00:44:28,100 --> 00:44:29,299
来る。

378
00:44:30,000 --> 00:44:31,299
待っています。

379
00:44:32,950 --> 00:44:34,349
気をつけて。

380
00:45:41,400 --> 00:45:45,699
「64の試合を見るのが夢だ」
また雪の中で手を挙げてね。」

381
00:46:28,800 --> 00:46:32,799
「待っています。何があなたを引き留めているのですか？」

382
00:47:00,700 --> 00:47:02,199
合っていますか？

383
00:47:03,400 --> 00:47:05,199
佛山ってこんなに寒いの？

384
00:47:10,900 --> 00:47:14,499
素敵ですね。
家族写真を撮りましょう。

385
00:48:29,600 --> 00:48:35,199
「1938年10月。仏山は日本軍の手に落ちた。」

386
00:48:41,250 --> 00:48:44,349
1938 年 10 月、
日本軍は佛山に侵攻した。

387
00:48:44,800 --> 00:48:47,699
彼らの軍隊が私たちの家を占領しました。

388
00:48:48,100 --> 00:48:50,499
人生に四季があるとしたら、

389
00:48:50,500 --> 00:48:53,999
春から一気に冬に突入しました。

390
00:49:34,300 --> 00:49:37,199
夕食を持って戻ります。

391
00:49:50,600 --> 00:49:52,099
繁栄を助けてくれる？

392
00:49:53,150 --> 00:49:54,949
貧困から救ってくれる？

393
00:49:56,800 --> 00:49:58,699
私は人生で一度も貧乏だったことがありません。

394
00:49:59,600 --> 00:50:02,899
国は危機に瀕している
そして誰もが苦しんでいます。

395
00:50:04,100 --> 00:50:06,099
貧乏であることは大したことではない。

396
00:50:07,800 --> 00:50:09,799
むしろ餓死したほうがいいよ…

397
00:50:10,650 --> 00:50:12,149
日本のお米を食べるよりも。

398
00:50:12,900 --> 00:50:14,499
協力はしないよ。

399
00:50:15,750 --> 00:50:18,949
私には友達がたくさんいます。

400
00:50:18,950 --> 00:50:22,599
彼らは私を助けてくれるでしょう。

401
00:50:22,600 --> 00:50:24,099
夕食をお楽しみください。

402
00:50:30,950 --> 00:50:34,799
ここにはそんな友達はいないよ
協力者のみ。

403
00:50:34,800 --> 00:50:36,599
たった今夕食を食べました。

404
00:50:36,600 --> 00:50:38,199
これらは残り物です。

405
00:50:38,200 --> 00:50:41,399
それがあなたの下にない場合は、
家族の元に連れて帰りましょう。

406
00:50:45,050 --> 00:50:46,449
どうすれば受け入れられますか?

407
00:50:46,850 --> 00:50:48,399
そのために汚いお金が支払われました。

408
00:50:48,400 --> 00:50:51,549
無駄には意味がありません。私たちは古い友人です。

409
00:50:51,550 --> 00:50:53,049
どういたしまして。

410
00:51:48,450 --> 00:51:50,149
新品です。

411
00:51:50,150 --> 00:51:52,199
東北へ行くつもりでした。

412
00:51:52,200 --> 00:51:53,699
しかし、それは今では不可能です。

413
00:51:55,100 --> 00:51:57,999
売れば家族を養える。

414
00:51:58,800 --> 00:52:00,299
なぜボタンが欠けているのでしょうか？

415
00:52:03,550 --> 00:52:05,049
ありますか？

416
00:52:05,600 --> 00:52:06,599
きっと落ちたのでしょう。

417
00:52:13,250 --> 00:52:15,199
私は7歳からカンフーを勉強し始めました。

418
00:52:15,200 --> 00:52:17,699
40歳になる前に、
私は決して殴られませんでした。

419
00:52:18,300 --> 00:52:22,399
それが起こったとき、
打撃を与えたのは人生だった。

420
00:52:23,050 --> 00:52:26,199
8年間にわたる戦争の中で、
すべてを失いました。

421
00:52:26,200 --> 00:52:28,199
お金とか友達とか…

422
00:52:29,200 --> 00:52:31,999
中国は決して滅びない！

423
00:52:37,000 --> 00:52:38,999
女の子はマダムに従います。

424
00:52:39,550 --> 00:52:41,349
ギャングは上司に従う。

425
00:52:41,950 --> 00:52:44,099
私たちの上司は孫文でした。

426
00:52:44,100 --> 00:52:45,799
私たちは彼の命令に従いました。

427
00:52:47,900 --> 00:52:51,899
私たち南部人は心の中に火を持っています
腹と名誉の感覚。

428
00:52:53,550 --> 00:52:56,549
日本人を恐れるのは卑怯者だけだ。

429
00:52:57,300 --> 00:52:58,799
見かけたら殺します！

430
00:52:59,000 --> 00:53:05,499
「1938年。鄧小父は日本軍の砲撃で死亡した。
協力者がゴールドパビリオンを占拠した。」

431
00:53:06,300 --> 00:53:08,299
ついに家族を失いました。

432
00:53:41,900 --> 00:53:49,699
「イップ・マンは戦争で二人の娘を失いました。」

433
00:54:23,800 --> 00:54:26,599
誰も動かない！

434
00:54:27,400 --> 00:54:29,399
どこに行くの？身分証明書を見せてください！

435
00:54:30,100 --> 00:54:31,199
急いで。

436
00:54:31,950 --> 00:54:33,249
ID！

437
00:54:35,500 --> 00:54:38,299
どこに行くの？ ID！

438
00:54:39,500 --> 00:54:42,999
やめて！

439
00:55:49,700 --> 00:55:56,999
「1939年。医学を実践するためにノースウェスト大学に旅行、
ゴン・アーは国民党のエージェント、ザ・レイザーと出会う。」

440
00:56:24,350 --> 00:56:28,649
「1940年。マ・サンは日本人と協力し、
傀儡政府の正式なポストに就く。」

441
00:56:58,850 --> 00:57:01,499
私が教えたことを覚えていますか？

442
00:57:01,500 --> 00:57:02,599
はい。

443
00:57:03,250 --> 00:57:08,199
決して自分を優先せず、敬意を示してください。

444
00:57:09,800 --> 00:57:12,899
もっと優れた人が常にいます。

445
00:57:12,900 --> 00:57:14,899
譲歩することは負けることではありません。

446
00:57:15,600 --> 00:57:23,799
マスター、あなたが私に教えてくれたのです
謙虚であり、自分の立場を知っています。

447
00:57:23,800 --> 00:57:25,899
あなたを孤児として引き取ったのです。

448
00:57:27,250 --> 00:57:32,499
あなたは私たちの学校に功績をもたらしました。

449
00:57:32,950 --> 00:57:37,649
私の至高の手を見てみましょう。

450
00:57:40,900 --> 00:57:42,899
老猿はバッジを掛けます。

451
00:57:45,300 --> 00:57:46,799
実践したことがありますか？

452
00:57:47,600 --> 00:57:48,799
はい。

453
00:57:48,800 --> 00:57:52,249
その鍵を知っていますか？

454
00:57:52,250 --> 00:57:54,649
言われたこともなかった。

455
00:57:54,650 --> 00:57:57,299
反省しながら振り返っています。

456
00:57:57,300 --> 00:57:59,599
上向きの動きではなく、

457
00:57:59,600 --> 00:58:01,599
しかし、折り返し。

458
00:58:05,500 --> 00:58:07,599
私の言っていることが分かりますか？

459
00:58:08,800 --> 00:58:11,599
戦士は時代に合わせて自分を形作ります。

460
00:58:14,600 --> 00:58:16,599
もし...

461
00:58:16,600 --> 00:58:18,299
後戻りできないの？

462
00:58:22,150 --> 00:58:27,449
そしてゴン家の遺産
あなたの中で生き続けることはできません。

463
00:58:45,650 --> 00:58:46,849
戻ってください！

464
00:58:49,500 --> 00:58:50,999
彼を行かせてください。

465
00:58:52,150 --> 00:58:54,849
もう二度とドアを暗くしないでください。

466
00:59:01,100 --> 00:59:02,099
迷子になる。

467
00:59:09,550 --> 00:59:10,849
マスター！

468
01:00:21,650 --> 01:00:26,449
一族全員があなたがそうであることを聞きました
あちこちからやって来て、競って入ってきました。

469
01:00:26,450 --> 01:00:27,599
そして江さんは？

470
01:00:27,600 --> 01:00:29,299
彼は彼らに付き合ってくれています。

471
01:00:37,550 --> 01:00:38,649
ゴンさん、

472
01:00:39,050 --> 01:00:41,699
彼らはあなたの決定を待っています。

473
01:00:41,700 --> 01:00:44,099
彼らはここまで来たわけではありません...

474
01:00:44,100 --> 01:00:45,899
私の決断を聞くために。

475
01:00:49,900 --> 01:00:51,199
父は最後に何か言葉を残しましたか？

476
01:00:51,200 --> 01:00:52,699
復讐を求めないでください。

477
01:00:57,100 --> 01:00:58,599
お嬢様、

478
01:00:58,600 --> 01:01:00,499
あなたの父親は復讐を禁じました。

479
01:01:34,650 --> 01:01:36,849
マ・サンは死ぬべきだと私も同意する。

480
01:01:39,050 --> 01:01:41,249
立派な犯罪ですよ…

481
01:01:42,400 --> 01:01:43,899
先生を裏切ること。

482
01:01:45,150 --> 01:01:47,549
これ以上に悪いことはありません。

483
01:01:49,100 --> 01:01:50,599
一方、

484
01:01:51,400 --> 01:01:53,099
それはあなたのお父さんでした...

485
01:01:53,750 --> 01:01:56,449
行儀と八卦を統一した人。

486
01:01:57,550 --> 01:02:00,949
馬三は興義で一生懸命働きました。

487
01:02:01,300 --> 01:02:05,799
そしてあなたのお父さんはあなたに教えました
64 ハンズ自身。

488
01:02:06,400 --> 01:02:09,399
あなたたち二人は彼の遺産です。

489
01:02:10,400 --> 01:02:11,699
一緒に立っていれば、

490
01:02:12,800 --> 01:02:15,799
遺産はそのまま残ります。

491
01:02:16,850 --> 01:02:21,049
さらに、行動を起こせば、

492
01:02:21,800 --> 01:02:24,699
結果がどうであれ、

493
01:02:25,400 --> 01:02:27,499
人々は笑うだろう。

494
01:02:27,900 --> 01:02:32,399
みんなは、この功学校は何だと言うでしょう
弟子が師匠を殺すところ、

495
01:02:33,400 --> 01:02:40,599
そして娘は義理の弟を殺すのか？
野生動物の群れ？

496
01:02:41,200 --> 01:02:47,099
それに、マサンに関しては、あなたの
父は彼を終わらせることができなかった。

497
01:02:47,100 --> 01:02:48,699
できると思いますか？

498
01:02:49,650 --> 01:02:51,149
ゴンさん、

499
01:02:52,300 --> 01:02:54,799
私たちは老人です。

500
01:02:55,700 --> 01:03:00,149
私たちはここまで長旅をしてきました...

501
01:03:00,150 --> 01:03:04,049
お客様の最善の利益を念頭に置いて。

502
01:03:04,700 --> 01:03:07,499
私たちのアドバイスを受け入れてください。

503
01:03:07,500 --> 01:03:09,999
ただ結婚してください。

504
01:03:10,700 --> 01:03:12,899
お父さんの最後の言葉は…

505
01:03:14,000 --> 01:03:16,999
それは「復讐を求めるな」でした。

506
01:03:17,350 --> 01:03:22,849
マサンを殺せば、
それは彼の希望に反しないでしょうか？

507
01:03:25,100 --> 01:03:26,699
父がそう言ってました…

508
01:03:27,500 --> 01:03:28,999
私への愛から。

509
01:03:30,600 --> 01:03:32,599
彼は私に平穏な生活を送ってほしいと思っています。

510
01:03:34,200 --> 01:03:36,199
でも、もし私が彼の死の復讐をしなければ、

511
01:03:36,900 --> 01:03:38,499
私は決して平和にはなれません。

512
01:03:44,400 --> 01:03:46,599
あなたの言っていることはわかります。

513
01:03:49,300 --> 01:03:50,699
敬意を表し、

514
01:03:51,750 --> 01:03:55,299
彼はあなたを治療しました...

515
01:03:55,300 --> 01:03:57,199
みんな兄弟のようです。

516
01:03:58,150 --> 01:03:59,649
彼が亡くなった後、

517
01:04:00,550 --> 01:04:03,499
マサンに対処すべきだった。

518
01:04:03,500 --> 01:04:07,399
代わりにあなたはここに来ます
彼のメッセンジャーとして。

519
01:04:09,850 --> 01:04:12,149
結局のところ、私の父はあなたのためにしたのです！

520
01:04:14,400 --> 01:04:15,899
知っています...

521
01:04:16,750 --> 01:04:18,449
マサンは日本人のために働いています。

522
01:04:19,350 --> 01:04:20,849
彼には力がある。

523
01:04:22,000 --> 01:04:24,499
しかし、私は家族のために立ち上がるつもりです。

524
01:04:25,150 --> 01:04:26,949
彼は来ますか、来ませんか?

525
01:04:32,150 --> 01:04:34,449
それは何ですか？

526
01:04:35,450 --> 01:04:40,999
彼は来ます、あなたは行きます、
それで終わりですよね？

527
01:04:42,800 --> 01:04:47,399
放っておいたほうがいいよ、ゴンさん。

528
01:04:47,850 --> 01:04:50,449
私たちの手に負えないものもあります。

529
01:04:51,350 --> 01:04:53,349
それは天の意志です。

530
01:04:56,000 --> 01:04:58,199
もしかしたら私は天の意志なのかもしれない。

531
01:05:23,250 --> 01:05:26,849
ああ、神々と精霊たちよ

532
01:05:28,300 --> 01:05:32,099
この魂を楽園へ導いてください！

533
01:06:37,600 --> 01:06:38,999
やめて！

534
01:06:40,500 --> 01:06:42,399
立ち止まってはいけません！

535
01:06:42,900 --> 01:06:45,099
道路を塞がないでください。

536
01:06:45,700 --> 01:06:47,449
脇にいてください。

537
01:06:47,450 --> 01:06:48,449
動く！

538
01:06:48,900 --> 01:06:52,399
マサンが私たちに注文した
遺体を護衛する。

539
01:06:54,900 --> 01:06:56,399
ゴンさん、

540
01:06:56,400 --> 01:06:58,849
マ・サンの部下が道を塞いでいます。

541
01:06:58,850 --> 01:07:00,549
追悼の旗が掲げられています。

542
01:07:00,550 --> 01:07:02,249
トラブルメーカー！

543
01:07:02,250 --> 01:07:06,249
ゴンさん、時間はとても大切です。

544
01:07:08,900 --> 01:07:10,299
ジャン！

545
01:07:30,000 --> 01:07:32,999
マサンに彼は死んだ人間だと伝えてください！

546
01:07:35,000 --> 01:07:36,099
さあ行こう！

547
01:07:36,100 --> 01:07:37,499
さあ行こう！

548
01:07:39,850 --> 01:07:43,799
ああ、神々と精霊たちよ…

549
01:07:43,800 --> 01:07:47,799
この魂を楽園へ導いてください！

550
01:07:57,400 --> 01:07:58,699
彼らはここにいます。

551
01:07:58,700 --> 01:08:00,099
彼女を止めてください。

552
01:08:00,800 --> 01:08:02,699
- 彼女を引き留めてください。
- 彼女を攻撃させてください。

553
01:08:03,200 --> 01:08:04,199
彼女を止めてください。

554
01:08:05,950 --> 01:08:08,849
戻ってください。私たちはマサンのためにここにいます！

555
01:08:17,050 --> 01:08:19,299
私の先輩なので、

556
01:08:19,300 --> 01:08:21,049
無理に入るつもりはありません。

557
01:08:21,050 --> 01:08:22,749
しかし、これを知ってください。

558
01:08:23,400 --> 01:08:25,799
いつまでも私から隠れることはできないよ。

559
01:08:26,450 --> 01:08:28,849
家族の遺産を取り戻します。

560
01:08:29,250 --> 01:08:30,349
出てくる！

561
01:08:33,050 --> 01:08:37,149
立ち止まるよりも前進する方が良いのです。

562
01:08:37,700 --> 01:08:40,549
老師は私にこれを教えてくれました。

563
01:08:40,550 --> 01:08:42,649
それは私の人生哲学になりました。

564
01:08:42,650 --> 01:08:46,499
彼がそれができなかったのは残念だ
彼自身のアドバイスに従ってください。

565
01:08:46,500 --> 01:08:49,799
彼の貴重な教えは今私のものです。

566
01:08:50,700 --> 01:08:52,399
あなたはそれらを望んでいます...、

567
01:08:52,400 --> 01:08:54,599
家族の一員を送ります。

568
01:08:55,750 --> 01:08:58,149
あなたは結婚することになります。

569
01:09:01,600 --> 01:09:02,899
あなたは数えません。

570
01:09:26,000 --> 01:09:27,799
私の後に尋ねないでください。

571
01:09:29,050 --> 01:09:31,049
ニュースがないということは、私がいなくなったということです。

572
01:09:37,850 --> 01:09:39,549
他の人を見つけてください。

573
01:09:46,300 --> 01:09:47,499
お嬢様、

574
01:09:48,100 --> 01:09:50,699
そんな理想的な結婚を諦めるなんて…

575
01:09:51,100 --> 01:09:52,399
本当に価値があるのか？

576
01:09:55,200 --> 01:09:56,899
よく考えてみてください。

577
01:09:57,500 --> 01:09:59,149
その誓いを立てるなら、

578
01:09:59,150 --> 01:10:01,549
あなたは決して結婚できないでしょう、

579
01:10:02,700 --> 01:10:05,799
教えたり、子供を産んだり。

580
01:10:06,850 --> 01:10:09,349
もう後戻りはできません。

581
01:10:17,200 --> 01:10:18,599
お父さん、

582
01:10:20,100 --> 01:10:22,299
私の心の内を読めますか？

583
01:10:24,100 --> 01:10:25,999
あなたが私に同意するなら、

584
01:10:28,050 --> 01:10:30,449
仏陀の前で炎を見せてください。

585
01:11:09,800 --> 01:11:13,199
立ち止まるよりも前進する方が良いのです。

586
01:11:14,550 --> 01:11:16,549
彼は私たちに後継者がいないことを嘲笑している。

587
01:11:31,300 --> 01:11:32,899
進むしかない。

588
01:11:34,150 --> 01:11:35,649
止まらない。

589
01:12:25,200 --> 01:12:29,599
「1950年、香港、台南街」

590
01:12:34,700 --> 01:12:36,199
マスター・イップ、これまでに教えたことはありますか？

591
01:12:36,650 --> 01:12:39,099
生計を立てて教えるために
新しい体験です。

592
01:12:39,450 --> 01:12:40,949
では、なぜ今なのでしょうか？

593
01:12:41,450 --> 01:12:44,249
- 新しい生活を始めています。
- 持ち物は揃っていますね。

594
01:12:44,250 --> 01:12:45,749
あなたは自信があります。

595
01:12:46,100 --> 01:12:47,549
前後に走る手間が省けます。

596
01:12:47,550 --> 01:12:49,699
香港では詠春拳を知る人はいない。

597
01:12:49,700 --> 01:12:51,449
特別な動きはありますか？

598
01:12:51,450 --> 01:12:52,899
あまり。

599
01:12:52,900 --> 01:12:55,699
基本の 3 つのハンド…スペード、ピン、シース。

600
01:12:56,600 --> 01:12:57,899
フォームは何個ありますか?

601
01:12:58,900 --> 01:13:02,797
コンセプト、ブリッジ、
そしてダーティングフィンガーズ。

602
01:13:03,600 --> 01:13:04,799
兵器？

603
01:13:05,450 --> 01:13:08,049
ダブルナイフと
6.5ポイントポール。

604
01:13:08,550 --> 01:13:10,299
他に何か？

605
01:13:10,300 --> 01:13:11,699
それでおしまい。

606
01:13:12,850 --> 01:13:16,549
骨の調整、内部エネルギー...
私はそんなことはしません。

607
01:13:17,350 --> 01:13:21,247
ドリフターズ、獅子舞…。
私はそういうタイプは教えません。

608
01:13:22,400 --> 01:13:23,699
なぜだめですか？

609
01:13:25,550 --> 01:13:27,349
カンフーは余興ではありません。

610
01:13:27,900 --> 01:13:29,899
だからドリフターには教えない。

611
01:13:30,450 --> 01:13:32,049
獅子舞が爆竹に飛びつく。

612
01:13:32,050 --> 01:13:34,049
彼らはいつも喧嘩をしている...

613
01:13:34,400 --> 01:13:37,699
そして見せびらかして、
すべては少しの現金のためです。

614
01:13:39,100 --> 01:13:40,499
粗野だ。

615
01:13:40,500 --> 01:13:42,549
単刀直入に聞きます...

616
01:13:42,550 --> 01:13:43,949
本当の戦いをしたことはありますか？

617
01:13:45,800 --> 01:13:47,799
ここにはカンフー学校があちこちにあります。

618
01:13:47,800 --> 01:13:49,949
彼らは何もないことで喧嘩を始めます。

619
01:13:49,950 --> 01:13:51,449
イップ先生、

620
01:13:52,000 --> 01:13:53,349
必要なものは持っていますか？

621
01:13:53,350 --> 01:13:55,949
私を試してみてください。

622
01:13:57,750 --> 01:13:58,749
戦い！戦い！

623
01:14:00,300 --> 01:14:02,349
数年間トレーニングを受けてきました。

624
01:14:03,750 --> 01:14:05,599
あなたのものを見せてください、マスター・イップ。

625
01:14:05,600 --> 01:14:08,399
- 昼食は食べましたか？
- チャーシューとライス。

626
01:14:08,400 --> 01:14:10,599
少し待つことをお勧めします。
それを無駄にするのはもったいないです。

627
01:14:10,600 --> 01:14:11,799
無駄にしますか？

628
01:14:25,750 --> 01:14:28,449
フン兄さん、大丈夫ですか？

629
01:14:30,750 --> 01:14:31,999
お茶はどこですか？

630
01:14:32,000 --> 01:14:33,449
お茶？

631
01:14:33,450 --> 01:14:35,149
新しいご主人様のために！

632
01:14:35,150 --> 01:14:37,449
私たちはあなたのためにここにベッドを置きました。

633
01:14:37,950 --> 01:14:39,949
マスター、今のところはそれでいいと思います。

634
01:14:40,850 --> 01:14:42,349
ごめんなさい、ちょっと汚いです。

635
01:14:57,500 --> 01:14:58,799
ハンマーはありますか？

636
01:15:16,250 --> 01:15:17,649
イップ先生、

637
01:15:17,650 --> 01:15:20,999
少年たちと私はいくつかのレッスンが必要です。

638
01:15:21,000 --> 01:15:23,049
頭当たり80セント。
それで十分安いですよ。

639
01:15:23,050 --> 01:15:25,849
しかし、自分自身をマスターと呼び、
商品を届けたほうがいいですよ。

640
01:15:25,850 --> 01:15:27,899
ヘビ油はありません。

641
01:15:27,900 --> 01:15:29,599
とにかく、あなたのカンフーはどのくらい上手ですか？

642
01:15:45,200 --> 01:15:46,199
門を閉めてください。

643
01:15:48,800 --> 01:15:50,499
おい！ちょっとクソ野郎。

644
01:15:50,500 --> 01:15:52,599
ドアを閉めると、本格的に点灯します。

645
01:15:52,600 --> 01:15:53,949
あなたには 2 本の手と 2 本の足があります。

646
01:15:53,950 --> 01:15:55,299
どうやって私たち全員を倒すつもりですか？

647
01:15:55,300 --> 01:15:56,799
あなたは間違っています。

648
01:15:57,800 --> 01:15:59,299
手が二本あるけど…

649
01:16:00,000 --> 01:16:01,299
8回のキック。

650
01:16:01,650 --> 01:16:03,649
息子たちには気にしないでください。

651
01:16:03,650 --> 01:16:06,399
あなたには十分すぎるほどあります。

652
01:16:06,400 --> 01:16:07,999
私にとっては十分すぎるほどですか？

653
01:16:22,350 --> 01:16:23,549
それは無料です。

654
01:16:38,000 --> 01:16:38,999
最初のキック。

655
01:16:59,500 --> 01:17:00,499
4回目のキック。

656
01:17:13,700 --> 01:17:14,999
あと一つ残ってます。

657
01:17:35,350 --> 01:17:38,149
私たちの誓いを覚えていますか？

658
01:17:39,750 --> 01:17:41,149
何の誓い？

659
01:17:41,900 --> 01:17:47,899
になることを心から誓います
党に忠実で従順。

660
01:17:47,900 --> 01:17:50,899
私は困難も犠牲も恐れません。

661
01:17:50,900 --> 01:17:53,299
この誓いを捨てるべきでしょうか？

662
01:17:53,300 --> 01:17:58,399
私は最も厳しい罰を受け入れます。

663
01:17:58,600 --> 01:17:59,599
くそ。

664
01:18:00,500 --> 01:18:02,799
戦争は終わりました。

665
01:18:03,550 --> 01:18:05,299
ここは香港です。

666
01:18:05,300 --> 01:18:08,549
しかし、私たちは自らの規範を支持します。

667
01:18:08,550 --> 01:18:11,849
生きて参加しましょう。私たちを死なせておいてください。

668
01:18:12,300 --> 01:18:14,299
今から出発します。

669
01:18:14,700 --> 01:18:16,199
止めてもらえますか？

670
01:18:16,800 --> 01:18:18,399
試してみてください。

671
01:20:00,650 --> 01:20:09,249
「香港に亡命中のザ・レイザー」
ホワイトローズ理髪店を経営していました。」

672
01:20:31,200 --> 01:20:34,999
「1950年。中国の大晦日。香港」

673
01:21:11,650 --> 01:21:14,699
あなたには医者が必要ないようですね。

674
01:21:14,700 --> 01:21:18,649
64ハンズをもう一度見たいです。

675
01:21:18,650 --> 01:21:20,399
言っても差し支えなければ…

676
01:21:20,400 --> 01:21:22,099
あなたは負けました。勝ちました。

677
01:21:24,100 --> 01:21:25,099
席に着いてください。

678
01:21:31,850 --> 01:21:33,949
玄関でそんなこと言っていたら、

679
01:21:34,700 --> 01:21:38,599
そんなに簡単にはしなかっただろう

680
01:21:39,250 --> 01:21:41,249
餃子を手に入れるために。

681
01:21:43,800 --> 01:21:44,799
ありがとう。

682
01:21:53,050 --> 01:21:54,349
ご存知の通り、

683
01:21:55,050 --> 01:21:58,649
私は1937年に東北地方を訪れたいと思っていました。

684
01:22:00,550 --> 01:22:02,549
挑戦が私を待っていました。

685
01:22:04,700 --> 01:22:06,499
暖かいコートを作ってもらいました。

686
01:22:07,100 --> 01:22:10,399
しかし、戦争のために行くことができなくなりました。

687
01:22:12,150 --> 01:22:14,149
コートを着ていなかったのですが、

688
01:22:15,200 --> 01:22:17,199
しかし、ボタンの 1 つはまだあります。

689
01:22:18,800 --> 01:22:20,299
それを思い出と呼んでください。

690
01:22:23,900 --> 01:22:26,099
64 Hands はあまりにも重要な遺産です。

691
01:22:28,700 --> 01:22:30,699
なぜそれを消滅させておくのでしょうか？

692
01:22:33,800 --> 01:22:39,397
何世紀にもわたる武道の歴史の中で、
とても多くのものが消えてしまいました。

693
01:22:40,400 --> 01:22:42,899
なぜゴン家の芸術が存続しなければならないのでしょうか？

694
01:22:46,700 --> 01:22:48,099
イップさん。

695
01:22:48,900 --> 01:22:52,799
天国よりも優れた芸術はない、
地球ほど確かな贈り物はありません。

696
01:22:54,100 --> 01:22:57,599
永遠に続くものはないし、それでいいのです。

697
01:22:58,950 --> 01:23:00,849
このボタンをそのままにしておきます。

698
01:23:01,600 --> 01:23:04,799
何が見えて何が見えないのかというと、

699
01:23:06,250 --> 01:23:08,249
今はそれについては話さないでおこう。

700
01:23:12,100 --> 01:23:17,399
イップさん、10年前の大晦日、
私がどこにいたか知っていますか？

701
01:23:22,300 --> 01:23:23,699
イプさん！

702
01:23:24,800 --> 01:23:26,399
一言いいですか？

703
01:23:28,550 --> 01:23:32,549
功術は功家に属します。

704
01:23:33,150 --> 01:23:36,049
64 ハンドはただ見せるためだけに存在しているわけではありません。

705
01:23:37,400 --> 01:23:39,299
ゴン一家が住んでいます。

706
01:23:39,300 --> 01:23:41,699
どれだけの才能があるか知っています。

707
01:23:41,700 --> 01:23:43,649
学ぶことに熱心です。

708
01:23:43,650 --> 01:23:44,949
待っています。

709
01:24:08,300 --> 01:24:13,149
人は・・・時代とともに変わっていきます。

710
01:24:13,150 --> 01:24:15,449
横断歩道に適した靴を履いてください。

711
01:24:15,450 --> 01:24:18,249
そしてお尻にフィットするパンツ。

712
01:24:19,250 --> 01:24:21,099
香港では、

713
01:24:21,100 --> 01:24:23,399
私にはこれらのタバコしか買う余裕がありません。

714
01:24:25,050 --> 01:24:26,649
家に帰って、

715
01:24:26,650 --> 01:24:29,599
本物の満州タバコを吸ってみました。

716
01:24:29,600 --> 01:24:31,599
今ではそれは喫煙でした。

717
01:24:33,500 --> 01:24:36,999
温和で、善良で、敬意を持って、
倹約家、敬意のある人。

718
01:24:37,000 --> 01:24:38,799
敬意が鍵です。

719
01:24:40,450 --> 01:24:42,449
私が喫煙しているとしましょう。

720
01:24:43,200 --> 01:24:45,399
見知らぬ人が座っています。

721
01:24:45,800 --> 01:24:48,649
私は彼に従います：タバコを吸いましょう。

722
01:24:48,650 --> 01:24:54,699
たとえ彼が喫煙しなかったとしても、彼は喫煙しなければなりません
受け入れなければ、彼は私に面目を失うでしょう。

723
01:24:55,550 --> 01:24:56,949
イップさん。

724
01:24:59,500 --> 01:25:00,999
タバコを吸ってください。

725
01:25:06,600 --> 01:25:08,599
- ありがとう。
- どういたしまして。

726
01:25:50,500 --> 01:25:52,499
あなたはその贈り物を手に入れました。

727
01:25:53,900 --> 01:25:56,149
20年前、

728
01:25:56,150 --> 01:25:58,149
スパーリングもできたかもしれない。

729
01:25:59,100 --> 01:26:00,499
残念だ。

730
01:26:06,000 --> 01:26:10,899
明るいところで仕事をする人もいますが、
他の人は影にいます。

731
01:26:11,500 --> 01:26:13,999
学校の顔は汚れ一つなくなければなりません。

732
01:26:14,300 --> 01:26:16,599
血は影の中でのみ流れるべきです。

733
01:26:17,600 --> 01:26:20,299
そうしないと顔に汚れがついてしまうと、

734
01:26:20,300 --> 01:26:22,699
そうすれば学校そのものが消滅するかもしれない。

735
01:26:23,100 --> 01:26:25,649
顔がタバコを差し出します。

736
01:26:25,650 --> 01:26:28,649
汚れ仕事は影で行われます。

737
01:26:30,200 --> 01:26:33,299
イップさん、もう遅すぎます。

738
01:26:33,300 --> 01:26:35,799
64 ハンドのことは忘れてください...

739
01:26:35,800 --> 01:26:38,199
一つも見られないでしょう。

740
01:26:41,100 --> 01:26:45,099
「1940年。中国の大晦日。東北地方。」

741
01:27:02,250 --> 01:27:04,349
人を殺すのは難しいですか？

742
01:27:05,350 --> 01:27:06,749
ゴンさん、

743
01:27:07,600 --> 01:27:09,599
昔とは違います。

744
01:27:10,300 --> 01:27:12,799
殺人は死刑に処せられる。

745
01:27:13,200 --> 01:27:16,699
マサンにはそれだけの価値があるのか​​？

746
01:27:21,750 --> 01:27:23,849
私たちは人生において自分の道を切り拓きます。

747
01:27:24,950 --> 01:27:27,099
家に帰りましょうか、

748
01:27:27,100 --> 01:27:29,099
それとも待ち続けますか？

749
01:27:32,950 --> 01:27:34,649
大晦日です。

750
01:27:36,000 --> 01:27:37,599
彼はもうすぐここに来るでしょう。

751
01:27:38,550 --> 01:27:40,149
待たなければなりません。

752
01:27:41,200 --> 01:27:42,499
よし。

753
01:27:48,400 --> 01:27:49,399
お待ちしております。

754
01:31:27,750 --> 01:31:31,399
これはゴン先生とマサンの間です。

755
01:31:31,400 --> 01:31:33,799
他の人は近づかないでください。

756
01:31:34,900 --> 01:31:36,899
ほら、

757
01:31:37,900 --> 01:31:40,199
まだ猿と遊んでいます。

758
01:31:41,800 --> 01:31:43,499
- 彼に対処してください！
- 彼を捕まえて！

759
01:32:24,300 --> 01:32:26,299
あなたは借金取りよりも悪いです、

760
01:32:27,300 --> 01:32:29,999
私の大晦日を台無しにしようとしています。

761
01:32:30,550 --> 01:32:32,649
鍋の中に餃子が入っていて、

762
01:32:33,400 --> 01:32:35,499
しかし、あなたはそれらを食べることはありません。

763
01:32:36,700 --> 01:32:38,499
前にあなたを降ろしました...

764
01:32:39,300 --> 01:32:42,999
ゴン一族の滅亡を避けるため。

765
01:32:44,150 --> 01:32:46,249
いつ諦めるべきかを知っておくべきです。

766
01:32:47,050 --> 01:32:49,149
救いを必要とする者は火傷を負う。

767
01:32:49,800 --> 01:32:51,699
お腹が空いている人は食べてください。

768
01:32:52,500 --> 01:32:56,399
私がしなければならないことは、
私はそうします、そして何も私を止めることはできません。

769
01:32:57,300 --> 01:32:59,099
ゴン家の遺産…

770
01:33:00,150 --> 01:33:02,249
今夜私に返さなければなりません。

771
01:33:02,800 --> 01:33:03,899
大丈夫。

772
01:33:05,500 --> 01:33:08,899
それは私の一部です。

773
01:33:10,150 --> 01:33:11,749
欲しいですよね...

774
01:33:13,900 --> 01:33:15,099
来て取りに来てください。

775
01:37:13,550 --> 01:37:14,799
マスター！

776
01:37:14,800 --> 01:37:16,299
- 遠ざける！
- 遠ざける！

777
01:37:19,950 --> 01:37:22,399
マサン、話してください！

778
01:37:36,000 --> 01:37:37,499
その日、

779
01:37:39,450 --> 01:37:40,749
老師は…

780
01:37:41,350 --> 01:37:43,049
私に話しかけました...

781
01:37:44,500 --> 01:37:46,499
彼の最高の一手について -

782
01:37:46,700 --> 01:37:48,799
老猿はバッジを掛けます。

783
01:37:51,200 --> 01:37:53,699
彼は、この動きの鍵は…と語った。

784
01:37:54,400 --> 01:37:56,399
振り返っていた。

785
01:38:03,400 --> 01:38:04,899
当時、

786
01:38:07,600 --> 01:38:09,599
分かりませんでした。

787
01:38:13,350 --> 01:38:17,099
彼にはできないと思った
時代についていきなさい。

788
01:38:28,050 --> 01:38:30,049
ゴン家の遺産…

789
01:38:32,100 --> 01:38:33,599
私はあなたのところに戻ります。

790
01:38:35,000 --> 01:38:36,999
はっきりさせておきましょう。

791
01:38:37,800 --> 01:38:39,499
あなたはそれを返しませんでした。

792
01:38:41,200 --> 01:38:43,599
自分で取り戻しました。

793
01:39:44,500 --> 01:39:45,999
ゴンさん！

794
01:40:08,950 --> 01:40:10,449
ゴンさん！

795
01:40:30,800 --> 01:40:35,899
「1952年。香港。ホワイトローズ理髪店」

796
01:40:46,200 --> 01:40:47,499
ごめんなさい。

797
01:40:48,750 --> 01:40:50,149
母がいなくて寂しいです。

798
01:40:53,750 --> 01:40:56,549
記念碑についてのお知らせは届きましたか？

799
01:40:57,100 --> 01:40:58,699
はい。

800
01:41:01,300 --> 01:41:03,199
ビジネスを開き、ルールに従ってください。

801
01:41:04,300 --> 01:41:05,799
それはどこでも同じです。

802
01:41:07,350 --> 01:41:09,349
体重はどれくらいか知っていますか

803
01:41:10,150 --> 01:41:12,149
私からの召喚状が届くのですか？

804
01:41:15,300 --> 01:41:16,799
それは金で測定されます。

805
01:41:18,350 --> 01:41:21,949
兄さん、お金はあるよ。

806
01:41:22,900 --> 01:41:24,299
そして、私には自分の人生があります。

807
01:41:25,700 --> 01:41:27,699
どちらの価値が高いとしても、

808
01:41:28,400 --> 01:41:29,399
取ってください。

809
01:41:36,000 --> 01:41:37,999
私はあなたのその目が好きです。

810
01:41:39,800 --> 01:41:41,599
彼らは私に母のことを思い出させます。

811
01:41:41,600 --> 01:41:43,499
両方欲しいですか？それとも1つだけですか？

812
01:41:44,200 --> 01:41:45,499
それほど速くはありません。

813
01:41:47,700 --> 01:41:49,199
どうですか、

814
01:41:50,800 --> 01:41:52,499
あなたは栄誉を果たしますか？

815
01:41:54,300 --> 01:41:55,899
忘れて。

816
01:41:57,100 --> 01:41:58,699
あなたは本物の男です。

817
01:42:01,600 --> 01:42:03,599
記念日です
母の死のこと。

818
01:42:04,100 --> 01:42:06,599
あなたのその 2 つのランプを残しておきます。

819
01:42:07,450 --> 01:42:09,949
川が流れるように、また会いましょう。

820
01:42:11,200 --> 01:42:12,799
休暇を取ります。

821
01:42:14,950 --> 01:42:16,349
お金が欲しい…

822
01:42:17,400 --> 01:42:19,549
それにもルールがあります。

823
01:42:19,550 --> 01:42:21,549
ルールは何の役に立つのでしょうか？

824
01:42:21,950 --> 01:42:22,999
シンプルにしてください。

825
01:42:23,000 --> 01:42:25,399
私があなたを三回刺したら、あなたは私を刺します。

826
01:42:25,400 --> 01:42:26,499
なんと一般的なことでしょう。

827
01:42:26,500 --> 01:42:28,399
次にトーンを上げます。

828
01:42:32,900 --> 01:42:34,699
あそこにある椅子が見えますか？

829
01:42:36,000 --> 01:42:38,399
そこにあなたのお尻を植えることができないなら、

830
01:42:38,400 --> 01:42:41,299
現金を保管しておいてください。

831
01:42:44,200 --> 01:42:46,599
冗談ですよね？

832
01:43:20,750 --> 01:43:21,749
兄さん、

833
01:43:23,550 --> 01:43:26,249
これがあなたの祈りのお金です。

834
01:43:27,300 --> 01:43:28,899
次回はお母さんも参加します。

835
01:43:29,650 --> 01:43:31,149
出発します。

836
01:43:32,750 --> 01:43:35,349
正直に言うと…

837
01:43:35,350 --> 01:43:38,299
あなたは私の父にとても似ています。

838
01:43:38,300 --> 01:43:39,599
私を弟子にしてください！

839
01:43:40,300 --> 01:43:41,499
教えて？

840
01:43:42,100 --> 01:43:43,899
それは時間の無駄です。

841
01:43:47,800 --> 01:43:49,899
それも正直に言うと。

842
01:44:01,400 --> 01:44:03,099
いくつかのヒントを教えてください。

843
01:44:24,600 --> 01:44:30,599
「同年、レイザーは教え始めました。
八極カンフーが香港にやって来ました。」

844
01:44:48,700 --> 01:44:52,699
1952 年、ゴン アーさんは患者の診察をやめました。

845
01:44:53,300 --> 01:44:57,299
彼女の古傷が彼女をアヘンに駆り立てたという人もいる。

846
01:44:57,300 --> 01:44:59,799
彼女がカンフーに夢中だったという人もいます。

847
01:45:00,400 --> 01:45:03,499
最後に彼女に会ったのは喫茶店でした。

848
01:45:43,800 --> 01:45:45,299
このオペラを知っていますか？

849
01:45:46,800 --> 01:45:49,299
以前佛山で聞いたような気がします。

850
01:45:50,100 --> 01:45:51,699
夢についての何か。

851
01:45:51,700 --> 01:45:53,199
愛の夢。

852
01:45:55,900 --> 01:45:57,799
愛とはまさに夢です。

853
01:45:59,000 --> 01:46:00,899
と言われています...

854
01:46:00,900 --> 01:46:03,999
声ほど素敵な楽器はありません。

855
01:46:05,150 --> 01:46:08,699
言葉は常に歌った方が良く聞こえます。

856
01:46:08,700 --> 01:46:10,399
ゴンさんはオペラを勉強したことがありますか？

857
01:46:10,400 --> 01:46:11,799
基本だけです。

858
01:46:18,950 --> 01:46:24,849
あの時、本気で取り組んでいたら、

859
01:46:25,800 --> 01:46:27,799
オペラスターになれるよ。

860
01:46:28,300 --> 01:46:32,099
嬉しいことも悲しいことも、すべての物語…

861
01:46:33,300 --> 01:46:38,499
楊家の女将軍に飽きたら、
「夢からの目覚め」を歌いたいと思います。

862
01:46:39,800 --> 01:46:41,299
考えてみてください...

863
01:46:43,050 --> 01:46:46,549
ステージ上の私、観客のあなた、

864
01:46:49,100 --> 01:46:51,099
そうやって会うこと。

865
01:46:52,350 --> 01:46:53,849
それは何かあるんじゃないでしょうか？

866
01:46:54,600 --> 01:46:56,399
しかし、売り切れていたらどうなるでしょうか？

867
01:46:57,650 --> 01:46:59,249
あなたは私にお世辞を言います。

868
01:47:00,000 --> 01:47:02,999
もし来たら、席を確保しますよ。

869
01:47:04,550 --> 01:47:08,899
あなたは良いパフォーマンスをしました
人生のオペラで。

870
01:47:08,900 --> 01:47:11,299
タイミングとスキルの両方を持っています。

871
01:47:12,600 --> 01:47:15,599
残念ながら、
自分の役割以上のものを見たことがありませんでした。

872
01:47:18,600 --> 01:47:21,099
あなたが見ていたとは思いませんでした
私はオペラが好きです。

873
01:47:23,900 --> 01:47:26,099
私のこのオペラは、

874
01:47:26,100 --> 01:47:28,499
拍手されたかどうか、

875
01:47:28,500 --> 01:47:30,199
最後までプレイします。

876
01:47:33,850 --> 01:47:40,099
ここに物を持ってくるように頼んだのですが、
閉じて、言うべきことを言います。

877
01:47:40,650 --> 01:47:42,149
どこかに行きますか？

878
01:47:47,250 --> 01:47:49,249
北にはこんな言い伝えがあります…

879
01:47:50,200 --> 01:47:53,199
虎は決して山を降りない。

880
01:47:54,750 --> 01:47:58,949
私たちは二人とも異国の地で暮らしてきました。

881
01:48:01,500 --> 01:48:03,199
とても疲れました。

882
01:48:04,450 --> 01:48:05,949
家に帰りたいです。

883
01:48:09,000 --> 01:48:12,499
でも、まずはこれをあなたに返したかったのです。

884
01:48:29,800 --> 01:48:31,299
64ハンドに関しては、

885
01:48:34,400 --> 01:48:36,399
もう忘れてしまいました。

886
01:48:42,650 --> 01:48:48,049
全盛期に出会えて幸運でした。

887
01:48:52,500 --> 01:48:54,499
残念ながら、時間がなくなりました。

888
01:48:56,750 --> 01:49:00,549
人生に悔いがないと言えば、

889
01:49:01,500 --> 01:49:03,599
自分を騙すだけです。

890
01:49:05,150 --> 01:49:09,849
後悔がなかったらどんなにつまらないだろう。

891
01:49:17,400 --> 01:49:20,799
イップさん、実を言うと、

892
01:49:24,300 --> 01:49:26,199
私はあなたのことを気にかけていました。

893
01:49:35,200 --> 01:49:37,699
それを言っても構いません。

894
01:49:38,750 --> 01:49:40,749
愛することは罪ではありません。

895
01:49:45,300 --> 01:49:47,799
しかし、それができるのはそれだけです。

896
01:49:52,300 --> 01:49:54,799
これまで誰にもそんなことを言ったことはありませんでした。

897
01:49:56,750 --> 01:49:58,749
今夜会いましょう、

898
01:49:59,300 --> 01:50:01,799
理由はわかりませんが、たまたま出てきました。

899
01:50:09,200 --> 01:50:14,049
これを一時停止するとします
私たちの間のチェスのゲーム。

900
01:50:21,550 --> 01:50:23,049
気をつけて。

901
01:50:34,550 --> 01:50:37,249
人生においても、チェスの場合と同様に、

902
01:50:37,750 --> 01:50:40,249
一度行われた手はボード上に残ります。

903
01:50:43,000 --> 01:50:44,499
私たちが持っているものは...

904
01:50:45,600 --> 01:50:47,599
それは単なる運命です。

905
01:50:54,300 --> 01:50:56,299
あなたのお父さんはかつてこう言いました。

906
01:50:57,050 --> 01:50:59,849
決して信仰を捨てないでください。

907
01:51:00,700 --> 01:51:02,699
ライトを灯し続けてください。

908
01:51:05,250 --> 01:51:09,399
いつか見れることを願っています
64ハンドをもう一度。

909
01:52:15,000 --> 01:52:20,099
私の父は、習熟には3つの段階があると言いました。

910
01:52:21,600 --> 01:52:28,198
存在すること、知っていること、実行していること。

911
01:52:31,650 --> 01:52:33,649
私は自分自身を知っています。

912
01:52:35,000 --> 01:52:36,999
私は世界を見てきました。

913
01:52:42,050 --> 01:52:44,049
残念ながら、私が知っていることを伝えることはできません。

914
01:52:50,650 --> 01:52:52,499
これは道路です...

915
01:52:53,450 --> 01:52:55,449
最後まで見ませんよ。

916
01:52:58,450 --> 01:53:00,649
そう願っています。

917
01:53:23,750 --> 01:53:25,749
ここは学校の通りですか...

918
01:53:26,550 --> 01:53:29,049
武道の世界はこうなったのか？

919
01:55:27,350 --> 01:55:31,549
素晴らしい時代には次のような選択肢があります。

920
01:55:32,050 --> 01:55:34,749
留まるか、先に進むか。

921
01:55:35,900 --> 01:55:38,899
私は自分の時代に留まる事を選択し、

922
01:55:39,450 --> 01:55:41,949
一番幸せだった時代。

923
01:55:42,550 --> 01:55:53,399
「1953年、ゴン・アーは香港で亡くなった。
彼女は最後まで誓いを守りました。」

924
01:56:07,250 --> 01:56:10,249
明日、ゴンさんの棺を家に持ち帰ります。

925
01:56:11,300 --> 01:56:12,799
彼女はこれをあなたのために残しました。

926
01:56:15,600 --> 01:56:20,199
帝国時代、私は死刑執行人でした。

927
01:56:21,550 --> 01:56:25,749
共和国は私を職から追放しました。

928
01:56:27,000 --> 01:56:29,999
ゴン先生が私を受け入れてくれなかったら、

929
01:56:30,500 --> 01:56:32,999
犬のように側溝に落ちていたでしょう。

930
01:56:35,100 --> 01:56:38,749
彼は決して私を見下したことはありませんでした。

931
01:56:38,750 --> 01:56:41,749
彼は私を娘の保護者にした。

932
01:56:42,200 --> 01:56:45,099
私の激しさが彼女を守るだろう。

933
01:56:45,100 --> 01:56:49,099
彼は私に「ラッキースター」というあだ名をつけました。

934
01:56:52,050 --> 01:56:57,949
そうすれば、幸運は常に彼女に降り注ぐでしょう。

935
01:57:05,900 --> 01:57:10,199
女性にとって、
誓いを立てることは一種の死だ。

936
01:57:14,000 --> 01:57:20,599
父の仇を討つため、
彼女は決して結婚したり教えたりしないと誓った。

937
01:57:20,600 --> 01:57:22,599
生涯独身でいること。

938
01:57:24,050 --> 01:57:26,049
彼女はその誓いを守りました。

939
01:57:32,500 --> 01:57:37,899
これは当時の遺灰です
彼女は髪を切って燃やした。

940
01:57:40,600 --> 01:57:44,899
彼女はあなたのことを昔から知っていると言っていましたが、

941
01:57:45,700 --> 01:57:48,999
でもあなたは彼女のことをあまり知りませんでした
彼女もあなたも。

942
01:57:52,300 --> 01:57:54,299
この遺灰を見て、

943
01:57:57,000 --> 01:57:58,999
彼女のことをもっと理解できるでしょう。

944
01:58:04,550 --> 01:58:05,949
イプさん…

945
01:58:06,800 --> 01:58:09,099
ゴンファミリーは終わった。

946
01:58:09,100 --> 01:58:13,099
ゴンさんはもうあなたのものです。

947
01:59:18,050 --> 01:59:20,299
彼女の父親のように、

948
01:59:20,300 --> 01:59:22,599
ゴン・アーは戦いに決して負けなかった。

949
01:59:24,800 --> 01:59:28,199
彼女が負けたのは自分自身だけだった。

950
01:59:53,300 --> 02:00:01,699
「1953年。イップ・マンが香港IDを取得
中国との国境が閉鎖された後に。」

951
02:00:30,250 --> 02:00:32,449
佛山を離れる日、

952
02:00:32,450 --> 02:00:34,449
何か言いたかったのですが…

953
02:00:35,000 --> 02:00:36,999
しかし言葉を話すことができなかった。

954
02:00:38,100 --> 02:00:44,499
「私の心は私をあなたのところへ連れて帰ります。」

955
02:01:16,350 --> 02:01:18,349
あの時彼女と別れた時、

956
02:01:18,350 --> 02:01:20,349
戻れるだろうと思っていました。

957
02:01:21,250 --> 02:01:23,849
しかし、それが私が彼女に会った最後でした。

958
02:01:24,700 --> 02:01:26,949
後は道しかありませんでした。

959
02:01:26,950 --> 02:01:28,949
もう後戻りはできなかった、

960
02:01:30,050 --> 02:01:32,049
そして家に帰る道もない。

961
02:01:34,250 --> 02:01:40,149
「1960年、張永成は病死した。
イップ・マンは仏山に戻ることはなかった。」

962
02:02:44,500 --> 02:02:46,499
さて、始めます。

963
02:02:49,950 --> 02:02:51,899
左拳を突き出し、

964
02:02:51,900 --> 02:02:54,799
手のひらを開いて手首を回し、

965
02:02:54,800 --> 02:02:57,899
後ろに引いて、右拳を出して、

966
02:02:57,900 --> 02:03:01,397
開いて、手首をひねって、後ろに引いてください。

967
02:03:13,250 --> 02:03:14,549
イップさん。

968
02:03:15,650 --> 02:03:17,649
この世の全ての出会い…

969
02:03:18,550 --> 02:03:20,449
一種の再会です。

970
02:04:16,500 --> 02:04:18,949
私が詠春拳を広めたと言われています。

971
02:04:18,950 --> 02:04:20,599
彼らが正しいことを願っています。

972
02:04:20,600 --> 02:04:22,799
決して名声のためにやったわけではありません。

973
02:04:22,800 --> 02:04:24,849
武道はみんなのものです。

974
02:04:24,850 --> 02:04:27,349
武道とはカンフーのことですが、 
学校ではありません。

975
02:04:27,350 --> 02:04:29,499
私たちは皆同じ探求を続けています。

976
02:04:29,500 --> 02:04:31,849
すべては次の 2 つの言葉に集約されます。

977
02:04:31,850 --> 02:04:33,549
水平方向。垂直。

978
02:05:50,500 --> 02:06:01,599
「イップ・マンは他の人たちに多大なインスピレーションを与えました。彼のおかげで、
詠春拳の聖火は世界中に運ばれました。」